Претходно занемарени натпис са мастилом на грнчу керамике пронађен у Израелу захтева испоруку више вина, према новом истраживању које показује да се за 2.600 година човечанство није много променило, бар када је реч о влажењу звиждука.
Уломак керамике - зван остракон, или оловка са натписом - пронађена је 1965. године у пустињској тврђави Арад у Израелу. Одсјек је био у лошем стању, али истраживачи су га успјели датирати на око 600. године прије Криста, тачно прије него што је Набукодонозор, краљ Бабилон, уништио Јудино краљевство.
Након што су открили оштрицу, истраживачи су приметили натпис са мастилом на предњој страни, који почиње благословом Јахве (хебрејско име за Бога), а затим описују трансфере новца. Библијски учењаци и археолози детаљно су проучавали овај натпис, па су истраживачи били запрепаштени када су пронашли превидјену поруку на стражњој страни остракона.
„Док је његова предња страна темељно проучена, леђа су сматрана празним“, наводи се у изјави главног истраживача Арие Схауса, докторског студија примењене математике и археологије на Универзитету у Тел Авиву (ТАУ) у Израелу.
Откривање скривеног текста
Истраживачки тим користио је мултиспектрално снимање, технику која користи различите фреквенције на електромагнетном спектру за снимање података са слике. Су-истраживач студије Мицхаел Цордонски, физичар ТАУ-а, приметио је писану биљешку на стражњој страни остракона.
"На наше изненађење, откривена су три нова реда текста." Рече Схаус.
Користећи резултате мултиспектралног снимања, тим је дешифровао 50 карактера са 17 речи на полеђини оштрице, који су били изложени у Израелском музеју више од 50 година.
"Садржај обрнуте стране подразумева да је то наставак текста са предње стране", изјавила је у изјави главни истраживач Схира Фаигенбаум-Головин, докторска студентка примењене математике на ТАУ.
Пошаљите вино
Новооткривени и преведени натпис каже: "Ако постоји вино, пошаљите ... Ако вам нешто (остало) треба, пошаљите (= напишите ми о томе). А ако их још има ... ги (количина ) Ксар од тога. А Ге'алиаху је узео млаку пјенушавог (?) Вина. "
"Нови натпис почиње захтевом за вином, као и гаранцијом за помоћ уколико прималац има било каквих захтева", рекао је Схаус. „Завршава се захтевом за обезбеђивање одређене робе неименованој особи и напоменом о„ купељи “, древном мерењу вина, које је носио човек по имену Ге'алиаху.“
Напомена је "административни текст, као и већина натписа на Араду", изјавила је у изјави ко-истраживач Анат Мендел-Геберовицх, археолог из ТАУ-а. "Његов значај лежи у чињеници да је сваки нови ред, реч, па чак и један знак драгоцени додатак ономе што знамо о периоду Првог храма."
Што се тиче коме је упућен захтев, Мендел-Геберович је рекла да су "многи од тих натписа упућени Елиасхиву, управитељу тврђаве".
Налаз показује снагу мултиспектралног снимања, посебно његову употребу на артефактима који су већ проучавани, али можда су превидјели компоненте, рекли су истраживачи.
"Ово је истраживање које је у току", рекао је у изјави ко-истраживач Барак Собер, докторски студент примењене математике на ТАУ. „Будућност можда има додатна изненађења.“
