Тим истраживача на Новом Зеланду ради на томе да на задивљујућем и тајанственом средњовековном документу стави на располагање јавној потрошњи.
600-годишњи "Цантербури ролл" датира у Ратове ружа - крвави, 33-годишњи грађански рат између енглеске Куће Ланцастера и Куће Иорк који је трајао од 1455. до 1487. (краљ Ричард ИИИ. , куће Јорка, умро је крајем тог рата 1485. током битке за Босвортх Фиелд.)
Истраживачи и студенти са Универзитета у Цантербурију, заједно са тимом гостујућих стручњака из Велике Британије, раде на превођењу и тумачењу документа. Амерички стручњаци посебно траже скривене информације у списку, као што су места на којима је једна кућа можда прекрила записе друге куће, а које би се сада могле открити и прочитати користећи савремену технологију и технике.
Први резултати рада истраживача већ се појављују на мрежи у интерактивној верзији листа, где појединачни одломци оживљавају преводе док читаоци зумирају и кликну на њих.
"Визуелно је упечатљиво. Ратови ружа су оно на чему се заснивају игре престола, а ово је Ратови ружа изложени преко визуелно спектакуларног документа са 5 метара," Цхрис Јонес, средњовековни историчар и истраживач на пројекту са Универзитета у Цантербурију, каже се у изјави. "То није једини спис рокописа из овог периода који постоји у свету, али, јединствено, садржи прилоге оба кључна играча у ратовима ружа - оригинално га је сачинила Ланцастријска страна у сукобу, али пао је у јоркистичке руке и преписали су део тога. "
Сама ролна је врло измишљена прича о историји енглеске краљевске породице, с родом зараћених породица сеже до Брута Тројског - легендарног, вероватно замишљеног лика за кога су средњовековни Британци веровали да је први краљ Енглеске - а затим се вратио назад у градитељ библијског арке, Ноа.
Документ је такође важан за новију историју модерног Новог Зеланда. Једном је свитак припадао Сибилла Мауде, или „Нурсе Мауде“, фигури с краја 19. и почетка 20. века која је на Новом Зеланду позната по свом раду на јавном здравству, наводи се у саопштењу универзитета.
"Није нам јасно како ју је породица стекла иако је 1918. породица веровала да је поседује још од средњег века", каже Јонес у изјави.
Универзитет је откупио списак од Мауде током све више месеци Првог светског рата у настојању да промовише идентитет Новог Зеланда као британске колоније, наводи се у саопштењу. Седамдесетих година прошлог века ролна је била „сакривена“ од неугодности због те исте колонијалне историје. Сада је пројекат студената на универзитету да доврше свој превод са латинског, тако да га може ставити на располагање јавности.
До краја 2018. године, према изјави, целокупни преведени списак требало би да буде доступан на мрежи.
