Грчка гравира на 1500 година старој оловној таблети откривена у рушевинама древног театра у Израелу коначно је дешифрована, откривајући клетву која би могла надметати модерне задња дешавања између атлетских противника.
Проклетство позива бројне демоне да нанесу штету плесачу по имену Манна, који је вероватно наступио у познатом казалишту Цезареја Маритима у Израелу, које је изградио Ирод Велики.
Чињеница да је таблет пронађен у рушевинама тако престижног театра указује на то да је Манна "мора да је била позната уметница и да би зато награда била значајна, а да не говоримо о слави и угледу који су били на коцки", за победника плесног такмичења, написао је Аттилио Мастроцинкуе, професор римске историје на Универзитету у Верони, детаљно преводећи свој превод грчког проклетства у чланку објављеном у књизи "Студије у част Рогера СО Томлина" (Либрос Портицо, 2019)
А особа која псује Манну није се зезала около: "Везајте стопала, ометајте плес Манне", пише у плочици проклетство уписаном на грчком језику, према Мастроцинкуеовом преводу. "Вежите очи, руке, стопала која би требало да буду лабава за Манну када ће плесати у позоришту ..."
Да бисте то учинили, проклетство тражи помоћ неколико богова, укључујући Тхотх-а, древног египатског бога магије и мудрости. Такође позива "демоне неба, демоне ваздуха, демоне земље, демоне из подземља, морске демоне, реке, демоне извора ..." да науде Манни.
"Заврните, потамните, вежите се, вежите заједно очи ...", каже натпис Манна "Морао би се полако кретати и изгубити равнотежу" и "требао би бити савијен и несебичан ..."
Таблију за проклетство открио је италијански археолошки тим негде између 1949 и 1954, али натпис је било тешко разабрати. Тек недавно га је Мастроцинкуе дешифровао коришћењем методе која се зове Рефлективна трансформациона слика (РТИ). Помоћу РТИ, рачунарски програм ствара бројне фотографије артефакта - снимљене из различитих углова осветљења - да би се створила побољшана слика.
Таблица проклетства датира из шестог века, доба када је Византијско Царство контролисало град.
Узимајући у обзир тај период, могуће је да су Манна и аутор псовки били из зараћених фракција. У Византијском Царству људи који су се такмичили у плесу или другим такмичењима били су понекад део ривалских фракција - попут „плавих“ и „зелених“ фракција - и конкуренција између ових фракција могла је бити интензивна, понекад чак резултирајући јавним нередима, написао је Мастроцинкуе .
Без обзира на разлог, таблета за проклетство је дугачка, а садржи 110 линија. Док је Византијско Царство користило хришћанство као своју службену религију, а хришћанство није обожавало Тхотх-а и друге "поганске" богове који се често називају таблетама за проклетство, то није зауставило употребу таблета за проклетство, написао је Мастроцинкуе, напомињући да ако било шта ове таблете постају дужи и детаљнији.
"Ово заједно са многим другим издањима у касном царству и раном средњем веку, потврђује да кршћанизација Римског царства није зауставила злоћудне магичне вештине ... напротив, оне се све више шире и постају софистицираније", написао је Мастроцинкуе .
Израелска влада тим је дала тим таблета и сада се налази у Археолошком музеју у Милану.
