Истраживачи су открили давно изгубљену верзију средњовековног романтичарског „романа“ која садржи сцену секса превише испарену чак и модерним издавачима.
Француска песма "Ле Роман де ла Росе" (романса руже) говори о дворском двору жене - песми титуларна "ружа". Био је то "Сумрак" свог времена, романса угодне публике која се изнова и изнова репродуцирала.
"Ле Роман де ла Росе" заиста је био блоцкбустер свог времена ", каже се у изјави Марианне Аилес, средњовековна особа са Универзитета у Бристолу у Великој Британији, која је идентификовала нове фрагменте рукописа. "Знамо колико је био популаран од броја преживелих рукописа и фрагмената, слике коју додаје наш фрагмент и од броја алузија на текст у другим средњовековним списима."
Превише вруће за објављивање
Аилес је рекао да је свака верзија романтике са 22.000 линија нешто другачија, а верзија приказана у тим фрагментима није изузетак. Садрже сцену изостављену у модерним песмама песме, ону која је више "Педесет нијанси сиве" од "Сумрак". У призору приповедач користи проширену метафору ходочасника који се представља пред религиозним реликвијаром како би инсинуирао на сексуални сусрет. Он описује свој штап за ходање или особље као "тврд и јак", а говори о томе "да га забијете у те јарке." Ако поента није била јасна, он такође описује како клечи пред реликвијом „пун окретности и живахности, између два прилична стуба… који се конзумирају са жељом за обожавањем“.
Иннуендо вековима подиже обрве. 1900. године средњовековни Ф.С. Еллис је напустио језив одељак на свом изворном француском, одбијајући да га преведе на енглески. Објашњавајући овај избор, он је написао да "верује да ће они који ће их прочитати дозволити да им он буде оправдан ако их остави у неизвесности оригинала."
Стандардно модерно издање песме француског издавача Ливре де Поцхе такође изоставља неке од тих редака, рекао је Аилес у изјави.
Врућа и тешка историја
"Ле Роман де ла Росе" написала су два аутора и довршена 1280. Нови фрагменти пронађени су у архивима Епархије у Ворцестеру, које је у Ворцестер Рецорд Оффице открио Ницхолас Винцент са Универзитета у Источној Англији.
Руком писани пергаментни папири користили су се као увезивање књига за неке друге папире, рекао је Аилес, и одмах је било јасно да су они нешто посебно. Прво, рукопис на рециклираном увезу изгледао је много старије од радова унутар. Друго, Аилес је приметио чувену фразу из "Ла Роман де ла Росе" - "бел аццуеил." То се преводи као "поштена добродошлица".
"" Роман де ла Росе "налазио се у средишту касносредњовековне свађе између интелектуалаца око статуса жене, тако да имамо могућност да те одређене странице изваде из својих оригиналних веза и да их рециклира неко ко их је увредио. сцене ", рекао је Аилес.
Геоффреи Цхауцер, језиви енглески песник најпознатији по "Причама из Цантербурија", завршио је делимични превод песме "Романтика руже", приближно век након што је песма написана.
"Ниједна две копије текста у рукопису никада нису идентичне, тако да свако ново откриће додаје још једног дела убодне тестере, што нам помаже да схватимо како су ови текстови читани и интерпретирани у средњем веку", рекао је Аилес.
