Близанци астронаути Сцотт и Марк Келли позирали су у Јохнсовом свемирском центру у Хоустону 19. јануара 2015. године, прије готово вишегодишњег боравка Сцотта Келлија на Међународној свемирској станици.
(Слика: © Роберт Марковитз)
Након тока погрешних медијских критика о томе како свемирски лет утиче на гене астронаута, НАСА је јуче (15. марта) издала ажурирану изјаву о својој „студији близанцима“ бивших астронаута Сцота и Марка Келлија.
Студија прати промене тела Скота Келија, након што је провео скоро годину дана у свемиру између 2015. и 2016. Његов брат и идентични близанац Марк током тог времена остао је на Земљи и контролни је предмет студије. Крајем јануара НАСА је објавила ажурирање својих резултата за 2017. годину која је потврдила већину почетних открића.
"Марк и Сцотт Келли су још увек идентични близанци; Сцоттова ДНК се у основи није променила. Оно што су истраживачи уочили су промене у експресији гена, а то је како ваше тело реагује на ваше окружење. То је вероватно у домету људи под стресом, као што су планинарење или роњење, "НАСА је рекла у недавном појашњењу ажурирања 31. јануара. [Близанци у свемиру: Марк астронаута и Скот Кели у сликама]
НАСА-ино ажурирање уследило је након што су неке медијске куће у почетку погрешно пријавиле да се ДНК Сцотта Келлија променио.
"Промјена се односила на само 7 посто експресије гена која се промијенила током свемирског лета који се након шест мјесеци на Земљи није вратио у пред-лет [нивое]", написали су званичници НАСА-е. "Ова промена експресије гена је врло минимална. На почетку смо разумевања како свемирски лет утиче на молекуларни ниво људског тела. НАСА и други истраживачи који сарађују на овим истраживањима очекују да ће објавити свеобухватније резултате на студијама близанаца. лето. "
Браћа су се шалила око медијског извјештавања на својим Твиттер рачунима.
"Шта? Мој ДНК се променио за 7%! Ко је знао? Управо сам сазнао о томе у овом чланку", написао је Сцотт Келли, који се 10. марта у твиту повезао за чланак у Невсвееку. "Ово би могла бити добра вест! Више нисам морам више да позовем @СхуттлеЦДРКелли свог идентичног брата близанца. "
Марк Келли додао је свој допринос јуче (15. марта), позивајући се на чланак ЦНН. "Имао сам идентичног брата близанца. Тада се то догодило", нашалио се. Након што је твитовао, чланак ЦНН је ажуриран.
Неколико новинара је написало и чланке у којима су истакнули погрешне информације које објављују друге новине.
"Резултати НАСА-е сви се плаше о стварно измереним нивоима експресије Скота Келија, и открили су да - неочекивано - свемирско летење утиче на то колико експресивни гени раде, посебно на оне који су укључени у имунолошку функцију, путеве поправке ДНК и раст костију", Надиа Драке је написао у Натионал Геограпхиц.
"Келлијева основна ДНК се у ствари није променила за седам процената током свог времена у свемиру. Његова експресија гена - преписивање и превођење гена, а не сами гени - оно се је заправо променило током његове године на свемирској станици", додала је Мириам Крамер у Масхаблеу.
Преглед емисије Јохна Тиммера из Арс Тецхница указао је на грешке у неколико чланака, укључујући и у сада исправљеној причи сестриног сајта Спаце Сциенце из Спаце.цом-а. За ту причу истакао је проблеме не само са описом промене ДНК, већ и са фразом која каже да се Келлијев генетски код променио. Тиммер је рекао да ће промјена људског генетског кода у ствари њих убити. (Данас је Ливе Сциенце објавила наставак.)
