Шта је заправо ићи на свемирску шетњу? Неки астронаути рекли су да нема речи за описивање искуства, али разговарали смо са астронаутом Крисом Хадфилдом - истим момком који је дао најбољи опис икада у свемиру у купатилу - и замолили га да пренесе своја размишљања о својим ЕВА искуствима. Хадфиелд је то поново урадио и сада је дао најбољи опис свемирске пловидбе.
УТ: Цхрис, био си део посаде за свемирске шатлове СТС-100, која је летела на ИСС 2001, и имала си прилику да урадиш пар свемирских пловидби како би помогла у изградњи станице. Једном сам чуо како описујете један од својих свемирских пешака где сте рекли да се једном руком држите за страну свемирске станице лицем у ветар, и гледали сте у остатак целог Универзума. За све нас који желимо да га искусимо, шта је заправо радити свемирски плов?
Цхрис Хадфиелд: Боже, нисам сигуран како да то опишем. Била сам тамо због рођења све троје моје деце. Урадио сам прво пресретање Ф-18 бомбе "Медвед" крај обале Канаде. Канаду сам представљао на гомили различитих нивоа, укључујући и пилота борбе. Био сам тестни пилот који је радио свакакве веома фасцинантне, изазовне, потпуно нове радове. Отишао сам у Мир, ишао на ИСС. Али ништа се не може упоредити са изласком на свемир. Ништа се не може упоредити са самим собом у Универзуму; до тог тренутка отварања врата и извлачења себе вани у Универзум.
Понекад возите планинским путем, клизав је и радите гомилу кривина и заправо не видите ништа јер вам литица пада са једне стране, а друга литица са друге. Али одједном дођете иза неког ћошка и кажете: "Ох вов!" И ту имате целу долину пред собом, или они праве један од оних лепих пуловера где можете да се зауставите и погледате, а ви то учините, а ви станете и изађете из аутомобила и одете до ивице и видите где сте, куда су вас одвели сви ти мали кратковидни завоји.
Свемирски пловни пут је у великој мери такав као што је отварање поклопца вероватно корак 750 дана. А кораци од 1 до 749 били су досадни и незнатни и сваки је био на контролном списку и сваки сте морали учинити како треба, тако да сте били веома мучни. Али одједном направите овај корак и одједном сте на месту за које нисте ни замислили колико ово може бити лепо. Колико би ово могло бити збуњујуће. И глупошћу мислим, престаје твоја мисао.
Вероватно сте ме чули да то говорим, али знао сам да не могу да водим белешке горе и да ћу заборавити ствари, па сам некако решио себе да вербализујем и покушам да, колико год сам елоквентно могао, да изразим оно што јесам осећај и оно што сам видео тако да бих касније могао да преслушам његове снимке и сећам се, а да не пропустим тако невероватно искуство. Па ипак, кад слушам транскрипте онога што сам рекао, већина је то била само, "Вау!" Било је тако патетично! Али искуство је било једноставно неодољиво!
То је као да долазите иза угла и видите најлепши залазак вашег живота, од једног до другог хоризонта где изгледа да је цело небо запаљено и да постоје све те боје, а сунчеви зраци изгледају као сјајна слика преко главе. Ви само желите да широм отворите очи и покушате да погледате око себе, а само покушајте да га натопите. Тако је стално. Или можда најлепша музика која вам само испуњава душу. Или да видите апсолутно дивну особу којој не можете само да помажете него да зурите. Тако је стално.
Дакле, то је изузетно узнемирујуће место за рад. Али то такође заиста ставља себе у перспективу, јер је ово људско стварање тик до вас и његово инхерентно, масивно лепо, попут прама Титаника или тако нешто, где осећате ово велико људско достигнуће изградње ове велике структуре која нас води до место на којем никада нисмо били. Али тада примећујете да, иако је огромна и способна, то је само мрља између свега што је с ваше леве стране и свих боја и текстура наше планете које се тек изливају поред вас са десне стране. А ти си та мала рупа микрокозмоса између те две ствари, физички и историјски. И тога сте врло свесни све време. Некако сам журио, али то је такав свемирски ход. Бесконачно је вредно свих хиљада корака који су потребни да би стигли тамо. То је сјајна, сјајна ствар - топло је препоручујем.
Можете чути Цхриса Хадфиелда како описује свемирску стазу, као и разговарати о НАСА-иној тренутној ситуацији и његовим погледима на Међународну свемирску станицу 11. марта 2010., подкасту "365 дана астрономије".
