Библиотекар није пао под чаробну чаролију, али се и даље осећао очаран када је неочекивано открио седам руком писаних пергамента у којима су детаљно описане легендарне авантуре Мерлина и краља Артура. Годинама су документа скривена на Универзитету у Бристолу у Енглеској.
Пергамени су откривени у књизи која датира из 16. века, рекао је Мајкл Ричардсон, библиотекар посебне колекције у Бристолу. Догодио се преко пергамена док је тражио материјале за студенте којима су потребни историјски документи из средњовековних времена.
Тачније, пергамени су пронађени везани унутар четверосмјерног издања списа француског научника и реформатора Јеана Герсона (1363-1429). Када је Ричардсон препознао неколико артурских имена, контактирао је колеге да помогне у дешифровању текста.
Тим се нада да ће научити како су фрагменти повезани у Герсоновим количинама. Такође планирају да у новој публикацији текст потпуно преведу са старог француског на модерни енглески језик, који ће објаснити историју писања.
"Ови фрагменти приче о Мерлину су чудесно узбудљив налаз, који може имати импликације на проучавање не само овог текста, већ и других сродних и каснијих текстова који су обликовали наше модерно разумевање артхурске легенде", Леах Тетхер, председник британског огранка Међународног артуристичког друштва и читалац средњовековне литературе на Универзитету у Бристолу, наведено је у изјави.
Приметила је да је ових седам фрагмената део старофранцуског низа текстова названих "Вулгате циклус" или "Ланцелот-Граил Цицле", који потичу из 13. века. Сир Тхомас Малори (1415-1471) вероватно је користио делове овог циклуса прича као извор за свој "Ле Морте д'Артхур", први пут објављен 1485. Малоријев текст је извор многих модерних приказивања енглеске артхурске легенде.
Међутим, приче у фрагментима из Бристола нису потпуно исте као традиционалне приче о краљу Артуру. Фрагменти, који су штампани у Стразбуру, Француска, између 1494. и 1502., Садрже суптилне, али значајне разлике, рекао је Тетхер.
"Време и истраживање откриће какве су даље тајне у вези са Артурама, Мерлином и Светим Гралом ови фрагменти", рекла је.
Шта је у фрагментима
Преживјели дио познат је као приповијест "Естоире де Мерлин". У овом делу приче Артхур, Мерлин, Гаваин и други витезови, укључујући краља Бана и краља Бохора, припремају се за битку у Требесу, у Француској, против измишљеног франковског краља Клауда и његових следбеника.
Мерлин пажљиво планира напад. Али битка је груба, према дугом опису у причи, и Артхур-ове снаге падају све док их Мерлин не наговори да избегну кукавичлук и одведе их назад у јарак. Мерлин чак води набој змајем који дише ватром.
Коначно, Артхурове снаге превладавају, а краљеви Артур, Бан и Бохор заједно с осталим витезовима заузимају Трбошки дворац. Прича након тога следи њихова наредна суђења и бекства.
До сада су истраживачи пронашли само неколико детаља у новооткривеном тексту који се разликују од традиционалних изрека. На пример, краљ Клаудас је рањен кроз бедра у традиционалној верзији, али фрагменти не кажу где је рањен. Ово би могло довести до различитих интерпретација целокупног текста, јер неки учењаци рану бедара доживљавају као метафору импотенције или кастрације.
"Има и много више разлика, али због оштећења фрагмената требат ће времена да се правилно дешифрује њихов садржај, можда чак и захтевајући употребу инфрацрвене технологије", рекао је Тетхер. "Сви смо веома узбуђени када откријемо више о фрагментима и каквим новим информацијама би могли да располажу."
