Порука - заиста вражја - описује Бога, Исуса и Светога Духа као "мртве тегове", рекао је истраживач.
Написала га је сестра Марија Цроцифисса делла Цонцезионе, 31-годишња редовница која живи у самостану Палма ди Монтецхиаро на Сицилији. Дана 11. августа 1676. године пронађена је на поду ћелије, лица прекривеног мастилом, држећи ноту написану у неразумљивој мешавини симбола и слова, према историјским записима. Сестра Марија је очигледно рекла да је писмо написао ђаво у покушају да га натера да се скрене од Бога и ка злу, историјски извештаји указују.
Порука, само 14 редова испреплетених, архаичних слова, вековима је пркосило сваком покушају разумевања њеног значења.
"Када радите на историјској дешифровању, не можете занемарити психолошки профил писца. Морали смо знати што више о овој сестри", рекла је директорка Лудума Даниеле Абате за Ливе Сциенце.
Сестра Марија Цроцифисса делла Цонцезионе, рођена Исабелла Томаси (била предака италијанског писца Гиусеппеа Томаси ди Лампедуса), ушла је у бенедиктински самостан када јој је било само 15 година, према историјским записима.
"Писмо је изгледало као да је написано скраћеницом. Нагађали смо да је сестра Марија створила нови вокабулар користећи древне абецеде које је можда знала", рекла је Абате.
Да бисмо то сигурно сазнали, истраживања су најпре тестирала софтвер који су користили са стандардним скраћеним симболима из различитих језика. Открили су да писмо часне сестре садржи мешавину речи старих абецеда као што су грчки, латински, рунски и арапски.
"Анализирали смо како се слогови и графизми понављају у писму да бисмо пронашли самогласнике и завршили смо са рафинираним алгоритмом за дешифровање", рекао је Абате.
Рекао је да тим нема велика очекивања од исхода.
"Мислили смо да можемо да изађемо са неколико речи које имају смисла. Али, часна сестра је добро познавала језике", рекао је, додајући да је "порука потпунија него што се очекивало."
Бучно у природи и не сасвим разумљиво, писмо, поред тога што је Пресвето Тројство назвало "мртвим теговима", каже да "Бог мисли да може ослободити смртнике ... Систем не функционише за никога ... Можда је сада Стик сигуран. "
У грчкој и римској митологији Стик је река која одваја мрежасти свет од света живих.
Абете је рекла да писмо сугерира да је сестра Марија патила од шизофреније или биполарног поремећаја. "Слика ђавола често је присутна у овим поремећајима. Из историјских записа смо сазнали да је сваке ноћи вриштала и борила се против ђавола," рекао је Абате.
За цркву тога времена писмо се уместо тога сматрало исходом њене борбе против „безбројних злих духова“, према писаном извештају о догађају абенице Марије Серафице.
Према Серафицином извештају о понашању редовнице написаном недуго након инцидента, ђаво би приморао сестру Марију (која је касније благословљена) да потпише писмо. Херојски се супротставила захтеву написавши "Охиме" (ох мене), што је једина разумљива реч у писму, написала је Серафица.
Истраживање није објављено у рецензираном научном часопису.
