"Позориште света" Томаса Реинертсена Берга, у преводу Алисон МцЦуллоугх.
(Слика: © Литтле, Бровн анд Цомпани)
Тхомас Реинертсен Берг је норвешки новинар и писац. Писао је за Моргенбладет, Классекампен, Дагсависен и друге радове. "Позориште света: Мапе које су створиле историју", његова прва књига, награђена је Брагеприсен-ом 2017, наградом која се сваке године додељује главном норвешком премијерском делу Норвешке, а започиње историјском сликом "Изласка Земље" снимљеном из НАСА-ине мисије Аполло 8 око месеца. Берг је овај чланак допринео стручним гласовима Спаце.цом-а: Оп-Ед & Инсигхтс.
Астронаути Аполона 8 возили су се историјским колима како би направили прве слике Земље са свемира пре педесет година.
Грчки бог Аполон имао је пријатеља који би га понекад водио на вожњу: бога сунца Хелиоса. А пошто је сунце кружило Земљом, а не обрнуто тих дана, Аполону је загарантовано да добије спектакуларан поглед на нашу планету одозго и из далека док је возио својим колима. [Нова фотографија НАСА-е из НАСА-е је једноставно задивљујућа]
Није ни чудо што је амерички свемирски програм који је на Мјесец довео три човјека добио име по том високо летећем богу. Програм је добио име од НАСА-иног менаџера Абе Силверстеина почетком 1960. године, који је касније рекао да осећа да је Аполон возио својим колима "примерено великој скали предложеног програма". Али није био први који је Аполона сматрао прикладном метафором за посматрање света одозго.
1570. године, фламански картограф Абрахам Ортелиус објавио је први атлас на свету. Једино га није назвао атласом, јер је тај термин први пут установио његов пријатељ Герхард Мерцатор, пар година касније, али Тхеатрум орбис Террарум - "Позориште света". У предговору, његов пријатељ написао је песму хвалећи Ортелијеве вештине као картографа, тврдећи да је заједно са Аполоном путовао у својим колима док је летео небом:
"Ортелиус, коме је блистави Аполон допустио да се вози у високом ваздуху поред њега у својој кочији од четири коња, да би видео изнад свих земаља и дубина које их окружују."
Ортелиус је због ове изузетне перспективе могао да црта толико и толико тачних карата. Мапа света у Тхеатрум приказује Земљу у светло смеђој, плавој и црвеној, тамно жутој и зеленој боји, са тамноплавим, скоро црним простором који је окружује.
Три стотине деведесет и осам година касније, 21. децембра 1968., тројица астронаута Франк Борман, Јамес Ловелл и Виллиам Андерс ушли су у Аполонову кочију. Док су се налазили на Аполло 8, на путу ка орбити око Месеца и безбедном повратку кући, видели су оно што је Ортелиус само замислио. Ова три човека су била прва људска бића која су одједном сведочила за целу нашу планету. [У сликама: древне мапе и морска чудовишта]
У 4 сата, 58 минута и 35 секунди свог путовања, Ловелл каже: "Гледам кроз своје средишње прозор, који је округли прозор, а прозор је већи него што је сада земља. Јасно видим терминатор .Видим већи део Јужне Америке, па све до Централне Америке, Јукатана и полуострва Флориде. Постоји велики вртложни покрет тик уз источну обалу, а затим се наставља према истоку, још увек видим Западна Африка, која тренутно има неколико облака. Можемо видети све до рта Хорн у Јужној Америци. "
Гледајући уназад Земљу, Андерс не може да задиви својом лепотом, па тако свако време прави три-четири слике, иако то није строго заказано. На почетку није постојало никакво интересовање за слике Земље. "Нико ми није рекао да фотографирам Земљу", рекао је Андерс касније. НАСА је желела слике тамне стране месеца. Кад стигну тамо, Андерс фотографира један кратер за другим. Њихов посао је био и да документују могућа места слетања на јужне равнице Маре Транкуиллитатис.
Бадње вече. Астронаути су завршили три пуне орбите месеца. Док се приближавају терминатору на својој четвртој орбити, виде Земљу како се надвија над безобличним хоризонтом месеца. [Најбоље свемирске фотографије икад: Астронаути & амп; Научници вагају]
"Ох, мој Боже! Погледајте ту слику тамо! Ево Земље која се појављује. Вау, зар то није лепо!" рекао је Андерс. Прво је направио црно-беле слике, а затим је затражио ролну боје - "брзо!" Ловелл је успео да нађе часопис за колор филм за Андерса који је потом снимио две слике наставка земљописа.
Читава посада била је запрепаштена због контраста између ружног, сивог лунарног хоризонта и погледа на Земљу како лебди лепо, усамљено и крхко против таме свемира. Свој дом су препознали са удаљености од 240 000 миља.
Такав призор надахњује контрастна осећања. С једне стране, безначајност ове мале планете која је окружена толико ништавином, беживотном материјом свемира, могла би поставити питање, као што је то учинио један од астронаута, да ли би Земља могла бити центар свемира?
Са друге стране, посматрање Земље за разлику од свемира је подсетник колико смо јединствени и да бисмо заиста требали да се потрудимо и да се побринемо за ово место које одржава наше животе. Сама Земља је свемирски брод у коме је читаво човечанство заједно. То су осјећали Борман, Ловелл и Андерс, и то је порука коју су желели ширити кад су се вратили и слика „Изласка Земље“ попримила иконичан значај и постала једна од најважнијих слика 20. века.
И даље је. Ортелиус је своју књигу назвао театром због грчке речи тхеатрон значи "место за разгледање". А откад је путовање Аполоном 8, само 21 астронаут је видео шта се Борман, Ловелл и Андерс виђају изблиза, што значи да је прелиставање карата, глобуса и страница атласа најбољи начин да се возите са Аполоновим колима већину нас.
Можете да купите "Позориште света", који је написала Берг и превела Алисон МцЦуллоугх, на Амазон.цом. Пратите нас на Твиттеру @Спацедотцом и на Фацебооку. Оригинални чланак на Спаце.цом.
