Тајанствени натпис на камену стар 230 година у француској луци десетљећима је посрнуо преводиоце. Али сада, скоро годину дана након покретања конкурса за дешифровање писма, стручњаци су коначно дешифровали његову тајну поруку.
У мају 2019. године, званичници у граду Плоугастел-Даоулас у Финистеру у Француској изазвали су јавност да протумаче исклесану 20-линијску поруку, пренио је Ливе Сциенце. Изрезано у камен у ували која је доступна само у доба плиме, писање је укључивало два датума - 1786. и 1787. - као и слова и симболе, као што су крст у облику срца и брод.
Учесници из целог света поднели су 61 могући превод поруке, пренео је Тхе Јерусалем Пост. Локални званичници тада су изабрали два уноса која су пружала нешто другачије интерпретације, али извукли су сличан закључак: да је натпис споменик човеку, вероватно названом "Серге", који је умро близу плаже неколико година пре Француске револуције, наводи Јерусалим Пошта.
Истраживачи знају за загонетну поруку громаде још од 1979. године, али језик целог натписа био је збуњујући, известио је Радио Франце Интернатионале (РФИ) у децембру 2019. Велики део текста је подсећао на бретонски 18. век - келтски језик који се у западној Француској говори од средњег века - али су у њега спадала и скандинавска слова „Ø“, као и речи које су можда биле велшке, пише ББЦ. Штавише, број писама је био наопачке или обрнуто наглашавајући да је писац само полуписмен.
Међутим, једна цјеловита Бретонова фраза истакла се: „Кроз ове речи видјет ћете истину“, рекао је за РФИ специјалиста за бретонски језик Францоис-Пол Цастел.
"То је превод реченице на самом врху натписа", рекао је Цастел. "Веома је мистериозно, зар не?"
Један од победничких превода написао је Ноел Рене Тоудиц, истраживач келтских студија и професор енглеског језика. Део Тоудићевог превода гласио је, "Серге је умро кад је, без вештине веслања, његов чамац ветар преврнуо", пише Тхе Јерусалем Пост.
Други победнички спис, који су поднели новинар Рогер Фалигот и писац карикатуриста и стрипа Алаин Робет, говори о још мрачнијој причи, сугеришући да је писац држао некога одговорног за смрт свог пријатеља, пренео је Агенце Франце Прессе (АФП). Део тог преведеног текста гласио је: "Он је био инкарнација храбрости и јоие де вивре. Негде на острву погођен је и мртав", преноси Тхе Јерусалем Пост.
За своје преводилачке напоре, два тима поделила су награду од 2.000 евра (2.177 долара), пренео је АФП.
