На Међународној свемирској станици избио је пожар, док је орбиташки комплекс изнад руске контроле мисије. Како бисте као астронаут који говори енглески језик били у току са упутствима?
Одговор су године руске обуке. Између времена у симулаторима, млазним авионима и под водом, астронаути неофити проводе сате научивши да читају ћириличне знакове и изговарају тешке речи сугласника. У ствари, један од НАСА-ових захтева за своје астронауте сада је учење руског језика.
„У програму се узима врло озбиљно због нивоа који треба да достигнете ако је, не дај Боже, дошло до ванредне ситуације на броду и на радију се одвијала панична расправа на руском“, канадски астронаут и лекар Давид Саинт- Јацкуес је рекао Спаце Магазине. "На крају, требате да течно говорите како бисте били заиста корисни у таквој ситуацији."
Сам Саинт-Јацкуес није неуобичајен за учење језика. Рођени франкофон, у јавној школи је научио енглески језик и заиста га побољшао када је имао 15 година и са породицом се преселио у Енглеску на годину дана. Данас то течно говори. Такође има неке способности на јапанском, језику који је одабрао док је био у тој земљи за млађе академско место на универзитету.
Сада се приближио четири године као приправник астронаута, Саинт-Јацкуес нам је рекао како астронаути уче руски. То је процес који не укључује само подучавање у учионици, већ и време живећи са породицом у Москви да би се заиста покренули разговорима. Испод је уређени интервју.
На шта се језички тренинг фокусира:„Поента није у томе да пишете савршено. Поента је у комуникацији, слично ономе како привредници уче језике. Акценат за нас је разумевање говорног језика, али је нагласак за нас, речник, различит. Знам све те нејасне свемирске хардверске речи и ове луде руске свемирске акроними, али можда не знам неке од цвећа, на пример. Не могу све знати. "
Основни руски тренинг:„Имамо часове руског језика један на један са руским инструктором. Ми добијамо било шта између једне лекције сваке две недеље до три, четири сата недељно, у зависности од тога како се прилагођавате распореду тренинга. Већина астронаута жели што више тренинга. То је део захтева за основну обуку; морате да прођете одређени тест компетенције на руском језику. Постоји стандардни тест који користи одељење за спољне послове и тако радимо исти тест. То је вербални тест где зовете испитивача на телефон и разговарате са њима на телефону. Ако прођете одређену оцену на том тесту, добро је да кренете. "
Живјети у Русији:„Морате у неко време да одете у Русију да бисте научили свемирску летјелицу Соиуз и руски сегмент свемирске станице. То је, наравно, све на руском. Обука је на руском, а књиге на руском. Постоје преводиоци који би могли бити ту са вама, али не желите да се ослањате на тумача за предавање. Стварно погађа дом; што више знате, то боље. Ту ћете живети месецима, и то вам не смета: морате да говорите руски када идете у Русију. "
Потапање:„Одвела сам се тамо (у Русији) са породицом. То је једна од сјајних ствари када говорите језиком земље; тамо се забављаш. Покушавам да се дружим са било којим руским космонаутом који дође овде у Хјустон да бих био у току са њима. Постоје два начина на које можемо да тренирамо: можете блокирати две до три недеље да направите интензивни руски тест где је све што желите да [унапред] урадите руски. Такође, када сте додељени свемирском лету, годину дана пре вашег свемирског лета, они [НАСА] ће покушати да вас пошаљу на месец и по у Москву у породицу на тотално урањање. Због тога већина људи прилично убрза руски ниво. "
Нуспојаве:„То вам омогућава да схватите како су на крају дана међународни односи заиста облик личних односа, а говорити језик је апсолутно основно. Тебе чине да дипломирате из професионалног искуства у животно искуство са другом особом, другом државом. "
